Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 17.89 | ...όπως εφώναζε, τον άκουσεν ο γιος του Ατρέα που ερχόταν, | και με βαριά... |
| Ιλ. 17.90 | ...στην πέρφανη γυρνάει και λέει ψυχή του : | «Ωχού μου, απ᾽ τα πανώρια τ᾽... |
| Ιλ. 17.101 | ...που μάχεται κι είναι οι θεοί μαζί του ; | Ν᾽ άκουγα μόνο το βροντόφωνο τον... |
| Ιλ. 17.105 | ...σέρναμε καν το κουφάρι πίσω | για χάρη του Αχιλλέα· καλύτερο στα πάθη μας δε... |
| Ιλ. 17.106 | ...ως τούτα ανάδευε στα φρένα του βαθιά και στην καρδιά του, | των Τρώων... |
| Ιλ. 17.106 | ...στα φρένα του βαθιά και στην καρδιά του , | των Τρώων το ασκέρι με τον Έχτορα... |
| Ιλ. 17.109 | ...τις πλάτες, | κάθε στιγμή θωρώντας πίσω του , σα λιόντας μακροχήτης· | που κυνηγούν... |
| Ιλ. 17.111 | ...κονταριές και με χουγιάσματα· και του θεριού παγώνει | η ατρόμητη καρδιά, κι... |
| Ιλ. 17.114 | ...Μενέλαος πίσω, | και μόνο στους δικούς του ως έφτασε, μεταγυρνάει και... |
| Ιλ. 17.115 | ...Αία το μέγα ολούθε ψάχνοντας, το γιο του Τελαμώνα· | μεμιάς τον ξέκρινε που... |