Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 17.24 | ...Υπερήνορας, και μ᾽ όλη την αντρειά του , | δεν την εχάρηκε τη νιότη του, που ο... |
| Ιλ. 17.25 | ...αντρειά του, | δεν την εχάρηκε τη νιότη του , που ο πιο αχαμνός θαρρώντας | πως... |
| Ιλ. 17.27 | ...στο σπίτι λέω να γύρισε με τα δικά του πόδια, | να φράνει τη γλυκιά γυναίκα... |
| Ιλ. 17.28 | ...πόδια, | να φράνει τη γλυκιά γυναίκα του , τους σεβαστούς γονιούς του. | Και... |
| Ιλ. 17.28 | ...γυναίκα του, τους σεβαστούς γονιούς του . | Και σένα τώρα εγώ τα γόνατα θα... |
| Ιλ. 17.33 | ...μα εκείνος δεν τον άκουσε κι απηλογιά τού δίνει: | «Την ώρα αυτή βαριά,... |
| Ιλ. 17.36 | ...κιόλα· | και στη γωνιά τη χήρα του έκλεισες του νιου σπιτιού τους... |
| Ιλ. 17.36 | ...στη γωνιά τη χήρα του έκλεισες του νιου σπιτιού τους μέσα, | και στους... |
| Ιλ. 17.37 | ...σπιτιού τους μέσα, | και στους γονιούς του πένθος χάρισες ανείπωτο και... |
| Ιλ. 17.44 | ...δεν το τρύπησε, τι στράβωσε του κονταριού του η μύτη | πα στο γερό... |