Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 17.58 | ...και δυνατό δρολάπι | κι από το λάκκο του ανασπώντας το στο χώμα το... |
| Ιλ. 17.59 | ...ανασπώντας το στο χώμα το ξαπλώνει· | του Πάνθου τον υγιό, τον Εύφορβο τον... |
| Ιλ. 17.60 | ...τον κονταρά, παρόμοια | σκότωσε ο γιος του Ατρέα, κι απ᾽ τ᾽ άρματα να τόνε... |
| Ιλ. 17.61 | ...έχοντας τα θάρρη στην αντρειά του , | την πιο καλή γελάδα, πού ᾽βοσκε με... |
| Ιλ. 17.63 | ...ως στα γερά την πάρει δόντια του και της τσακίσει πρώτα | το σβέρκο,... |
| Ιλ. 17.66 | ...σκυλιά και βοϊδολάτες | μακριάθε τού χουγιάζουν άπαυτα, καρδιά δεν έχουν... |
| Ιλ. 17.67 | ...καρδιά δεν έχουν όμως | να πέσουν πάνω του , τι ολόχλωμος τους περεχύνει... |
| Ιλ. 17.68 | ...φόβος· | όμοια και τότε μες στα στήθια του κανείς καρδιά δεν είχε | μπροστά να... |
| Ιλ. 17.70 | ...ο Μενέλαος θά ᾽παιρνε εύκολα του Ευφόρβου την αρμάτα, | αν δεν τον... |
| Ιλ. 17.72 | ...Απόλλωνας ο Φοίβος | κι έσπρωχνε απάνω του τον Έχτορα, που σαν τον Άρη... |