Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 17.73 | ...τον Έχτορα, που σαν τον Άρη εχίμα, | του Μέντη μοιάζοντας, που αφέντευε στους... |
| Ιλ. 17.75 | ...τον αποπήρε λόγια: | «Έχτορα εσύ, του κάκου τ᾽ άπιαστα να πιάσεις τρέχεις... |
| Ιλ. 17.76 | ...άπιαστα να πιάσεις τρέχεις τώρα, | του αντρόκαρδου Αχιλλέα τ᾽ αλόγατα, που... |
| Ιλ. 17.79 | ...νά ο Μενέλαος ο πολέμαρχος, ο γιος του Ατρέα, που εστάθη | δίπλα στον Πάτροκλο... |
| Ιλ. 17.81 | ...τον πιο αντρειανό απ᾽ τους Τρώες, | του Πάνθου τον υγιό τον Εύφορβο, και τού... |
| Ιλ. 17.81 | ...Πάνθου τον υγιό τον Εύφορβο, και τού ᾽κοψε τη φόρα.» | |
| Ιλ. 17.83 | ...βαριά μεμιάς επλάκωσε τα σωθικά του Εχτόρου· | και στις γραμμές τα μάτια ως... |
| Ιλ. 17.86 | ...γη να κείτεται, και το αίμα του να τρέχει απ᾽ την πληγή του. | Κινάει,... |
| Ιλ. 17.86 | ...το αίμα του να τρέχει απ᾽ την πληγή του . | Κινάει, περνάει μέσ᾽ απ᾽ τους... |
| Ιλ. 17.88 | ...παρόμοιος με άσβηστη που καίει του Ηφαίστου φλόγα. | Μα όπως εφώναζε, τον... |