Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 17.44 | ...το τρύπησε, τι στράβωσε του κονταριού του η μύτη | πα στο γερό σκουτάρι· δεύτερος... |
| Ιλ. 17.45 | ...στο γερό σκουτάρι· δεύτερος ο γιος του Ατρέα χιμίζει | με το κοντάρι, μα... |
| Ιλ. 17.48 | ...κι έβαλε και δύναμη με το βαρύ του χέρι, | κι απαντικρύ ο χαλός επρόβαλε... |
| Ιλ. 17.49 | ...ο χαλός επρόβαλε στον τρυφερό λαιμό του . | Πέφτει με βρόντο, κι από πάνω του... |
| Ιλ. 17.50 | ...του. | Πέφτει με βρόντο, κι από πάνω του βροντήξαν τ᾽ άρματά του, | και μ᾽... |
| Ιλ. 17.50 | ...κι από πάνω του βροντήξαν τ᾽ άρματά του , | και μ᾽ αίμα τα μαλλιά του... |
| Ιλ. 17.51 | ...άρματά του, | και μ᾽ αίμα τα μαλλιά του εμούσκεψαν, που τά ᾽χε σαν τις... |
| Ιλ. 17.52 | ...τά ᾽χε σαν τις Χάρες, | και τα σγουρά του , που αναπλέκουνταν με μάλαμα κι... |
| Ιλ. 17.54 | ...ο ξωμάχος | σε τόπο απόμερο, που γύρα του νερά βρυσίζουν πλήθια, | πανώριο,... |
| Ιλ. 17.56 | ...στέκει κάτασπρο στον πλήθιο μέσα ανθό του · | όμως αγέρας ξάφνου ασκώνεται και... |