Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 17.1 | ...τη ματιά δεν ξέφυγε του γαύρου γιου του Ατρέα | Μενέλαου, πως οι Τρώες τον... |
| Ιλ. 17.4 | ...με αστραποβόλο κράνος, | κι εστάθη πλάι του , στο μοσκάρι της πρωτόγεννη όπως... |
| Ιλ. 17.7 | ...τ᾽ ολόκυκλο σκουτάρι του και το κοντάρι εκράτα, | λύσσα γεμάτος,... |
| Ιλ. 17.8 | ...γεμάτος, όποιον θά ᾽βγαινε μπροστά του να σκοτώσει. | Μα ουδέ κι ο κονταράς... |
| Ιλ. 17.9 | ...ουδέ κι ο κονταράς παράτησε του Πάνθου υγιός να φύγει | τον αψεγάδιαστο... |
| Ιλ. 17.11 | ...εκείτουνταν, μόν᾽ τρέχει | και πλάι του στέκει, και του αντρόκαρδου Μενέλαου... |
| Ιλ. 17.11 | ...τρέχει | και πλάι του στέκει, και του αντρόκαρδου Μενέλαου τέτοια... |
| Ιλ. 17.12 | ...Μενέλαου τέτοια κράζει: | «Μενέλαε, γιε του Ατρέα τρισεύγενε, τρανέ μπροστάρη,... |
| Ιλ. 17.22 | ...που απ᾽ όλους πιο μανιάζει | στα στήθια του η καρδιά, απ᾽ την πλήθια της τη... |
| Ιλ. 17.23 | ...αγριότη κλείνουν μέσα τους οι γιοι του Πάνθου οι γαύροι. | Μα κι ο αλογάρης... |