Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 2.416 | ...σκίσω το χιτώνα του Έχτορα στο στήθος του ξεσκλίδια | με το κοντάρι, και τρογύρα... |
| Ιλ. 2.417 | ...ξεσκλίδια | με το κοντάρι, και τρογύρα του να κείτουνται οι συντρόφοι | στον... |
| Ιλ. 2.419 | ...το χώμα.» | Έτσι είπε εκείνος, μα δεν τού ᾽στρεξε του Κρόνου ο γιος τη... |
| Ιλ. 2.419 | ...είπε εκείνος, μα δεν τού ᾽στρεξε του Κρόνου ο γιος τη χάρη, | μόν᾽ δέχτη τα... |
| Ιλ. 2.420 | ...τη χάρη, | μόν᾽ δέχτη τα σφαχτά και τού ᾽γραφε κι άλλους καημούς... |
| Ιλ. 2.431 | ...ως εταίριαζε, καθείς το μερτικό του . | Και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και... |
| Ιλ. 2.432 | ...καθείς το μερτικό του. | Και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον... |
| Ιλ. 2.432 | ...σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον πόθο, | πρώτος κινάει το... |
| Ιλ. 2.434 | ...ο Νέστορας, ο γέρο αλογολάτης: | «Υγιέ του Ατρέα, τρανέ Αγαμέμνονα, ρηγάρχη... |
| Ιλ. 2.445 | ...τρανοί ρηγάδες βρέθηκαν στου γιου του Ατρέα, τ᾽ ασκέρια | γοργά... |