Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 2.378 | ...λόγια, όμως εθύμωσα πρώτος εγώ μαζί του . | Μ᾽ αν πάλε κάποτε μονιάσουμε, δε θα... |
| Ιλ. 2.388 | ...ιδρώσει το λουρί στο στήθος μας του σκουταριού, που σκέπει | τους άντρες·... |
| Ιλ. 2.392 | ...στα πλοία τα δρεπανόγυρτα του κάκου θα γυρέψει | να μου γλιτώσει· τα... |
| Ιλ. 2.396 | ...κάβο ξάγναντο, που κύματα ποτέ δεν του απολείπουν, | με όποιο λογής αγέρα, που... |
| Ιλ. 2.403 | ...παχύ, πενταχρονίτικο στο γαύρο υγιό του Κρόνου, | κι απ᾽ τους Αργίτες πήρε... |
| Ιλ. 2.407 | ...τον Οδυσσέα προσκάλεσε, πού ᾽χε του Δία τη γνώση. | Μόνο ο Μενέλαος ο... |
| Ιλ. 2.409 | ...ακάλεστος επήγε, | καλά τον αδερφό του ξέροντας, το πόσες έγνοιες είχε. | Τ᾽... |
| Ιλ. 2.414 | ...το σκοτάδι, | να ρίξω καταγής συθέμελο του Πρίαμου το παλάτι | αθαλωμένο, και τις... |
| Ιλ. 2.415 | ...το παλάτι | αθαλωμένο, και τις πόρτες του να κάψω με άγρια φλόγα, | να σκίσω... |
| Ιλ. 2.416 | ...άγρια φλόγα, | να σκίσω το χιτώνα του Έχτορα στο στήθος του ξεσκλίδια | με το... |