Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 2.461 | ...κοπαδιαστά πετούνε | στις ρεματιές του Κάυστρου ολόγυρα, στο ασιανό... |
| Ιλ. 2.465 | ...τα καλύβια μέσα | στον κάμπο εχύνουνταν του Σκάμαντρου· κι η γη... |
| Ιλ. 2.482 | ...βόσκουνε, περίσσια ξεχωρίζει· | όμοια του Ατρέα το γιο εμεγάλυνε τη μέρα εκείνη... |
| Ιλ. 2.491 | ...μου· | εξόν αν σεις, οι Μούσες του Όλυμπου, του Βροντοσκουταράτου | οι... |
| Ιλ. 2.491 | ...αν σεις, οι Μούσες του Όλυμπου, του Βροντοσκουταράτου | οι κόρες, πόσοι... |
| Ιλ. 3.9 | ...γεμάτοι ορμή κινούσαν | κι ο ένας του αλλού να παραστέκεται βαθιά στο νου... |
| Ιλ. 3.15 | ...όπως τρεχάτοι κοντοζύγωσαν ο ένας του αλλού χιμώντας, | πρώτος στους Τρώες... |
| Ιλ. 3.17 | ...από λιόπαρδη στους ώμους του φορώντας και δοξάρια | και το σπαθί·... |
| Ιλ. 3.18 | ...το σπαθί· και δυο χαλκόμυτα στα χέρια του κουνώντας | κοντάρια αντροκαλιόταν... |
| Ιλ. 3.22 | ...μπροστά από τους συντρόφους του με δρασκελιές μεγάλες, | το χάρηκε, σα... |