Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 16.845 | ...Έχτορα, τι σού ᾽δωκεν ο Δίας, | του Κρόνου ο γιος, μαζί κι ο Απόλλωνας τη... |
| Ιλ. 16.854 | ...κι ο Χάρος παραστέκουν· | απ᾽ του Αχιλλέα τα χέρια του άψεγου να... |
| Ιλ. 16.854 | ...παραστέκουν· | απ᾽ του Αχιλλέα τα χέρια του άψεγου να σκοτωθείς γραφτό ᾽ναι.» | Ως... |
| Ιλ. 16.855 | ...είπε τούτα, ευτύς ο θάνατος του σκέπασε τα μάτια, | κι απ᾽ το κορμί... |
| Ιλ. 16.856 | ...τα μάτια, | κι απ᾽ το κορμί η ψυχή του επέταξε να κατεβεί στον... |
| Ιλ. 16.858 | ...αντρειά και νιότη. | Κι ο μέγας Έχτορας του μίλησε, νεκρός κι ας ήταν, κι... |
| Ιλ. 16.862 | ...το χάλκινο κοντάρι απ᾽ την πληγή του , | πατώντας το κορμί, κι ανάσκελα τον... |
| Ιλ. 16.864 | ...ευτύς χιμάει με το κοντάρι του στο θείον αμαξολάτη | πού ᾽χε ο... |
| Ιλ. 16.865 | ...στον Αυτομέδοντα, ποθώντας να του ρίξει. | Όμως εκείνον τα γοργόποδα... |
| Ιλ. 17.1 | Ωστόσο τη ματιά δεν ξέφυγε του γαύρου γιου του Ατρέα | Μενέλαου, πως... |