Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 16.816 | ...βλαμμένος τότε ο Πάτροκλος κι απ᾽ του θεού το χτύπο | κι απ᾽ το κοντάρι,... |
| Ιλ. 16.817 | ...χτύπο | κι απ᾽ το κοντάρι, πισωπόδισε, του Χάρου να ξεφύγει. | |
| Ιλ. 16.821 | ...στο κατωκοίλι | τον βρήκε, το χαλκό του χώνοντας βαθιά στα σπλάχνα... |
| Ιλ. 16.829 | ...Άδη· | κι όλο καμάρι πια ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Έλεγες, Πάτροκλε,... |
| Ιλ. 16.833 | ...πατρίδα. | Άμυαλε εσύ! Τα γρήγορα άλογα του Εχτόρου στέκουν μπρος τους | και... |
| Ιλ. 16.840 | ...εσύ αλογάρη, | μην ξαναγείρεις πίσω, του Έχτορα του αντροφονιά πριν... |
| Ιλ. 16.840 | ...ξαναγείρεις πίσω, του Έχτορα του αντροφονιά πριν... |
| Ιλ. 16.841 | ...πριν σκίσεις | ματώνοντάς του το πουκάμισο στα στήθια του... |
| Ιλ. 16.841 | ...του το πουκάμισο στα στήθια του τρογύρα.” | Σαν τέτοια λέω θα σού ᾽πε,... |
| Ιλ. 16.843 | ...και γύρισε το νου σου!» | Και του αποκρίθης τότε ξέπνογος, Πάτροκλε εσύ... |