Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 16.800 | ...στο κεφάλι του ―σιμά ηταν κι ο χαμός του . | Και το βαρύ, τρανό, το ασήκωτο,... |
| Ιλ. 16.802 | ...χαλκαρματωμένο | μακρόισκιωτο κοντάρι τού ᾽σπασε χίλιες μεριές στα... |
| Ιλ. 16.803 | ...κι η ασπίδα από τους ώμους του με τα λουριά της χάμω· | την ίδιαν ώρα... |
| Ιλ. 16.804 | ...ίδιαν ώρα λύνει ο Απόλλωνας το θώρακά του ο ρήγας· | αντράλα επλάκωσε τα φρένα... |
| Ιλ. 16.805 | ...ο ρήγας· | αντράλα επλάκωσε τα φρένα του , του λύθηκαν τα γόνα, | κι εστάθη... |
| Ιλ. 16.805 | ...ρήγας· | αντράλα επλάκωσε τα φρένα του, του λύθηκαν τα γόνα, | κι εστάθη... |
| Ιλ. 16.806 | ...γόνα, | κι εστάθη σαστισμένος· πίσω του με το κοντάρι τότε | του ρίχνει από... |
| Ιλ. 16.807 | ...πίσω του με το κοντάρι τότε | του ρίχνει από κοντά ένας Δάρδανος... |
| Ιλ. 16.808 | ...στους ώμους, | ο Εύφορβος, γιος του Πάνθου, στ᾽ άλογα και στα γοργά... |
| Ιλ. 16.811 | ...κάτω, | ως πρωτοβγήκε απά στο αμάξι του , πώς πολεμούν να μάθει. | Και πέτυχε,... |