Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 16.791 | ...του μες σε πυκνήν αντάρα. | Πίσω του εστάθη, και του χτύπησε κι ώμους... |
| Ιλ. 16.791 | ...αντάρα. | Πίσω του εστάθη, και του χτύπησε κι ώμους φαρδιούς και... |
| Ιλ. 16.792 | ...φαρδιούς και πλάτες | με την παλάμη του , και σβούριξαν τα μάτια του απ᾽ τη... |
| Ιλ. 16.792 | ...παλάμη του, και σβούριξαν τα μάτια του απ᾽ τη ζάλη. | Κι ο Φοίβος τότε απ᾽ το... |
| Ιλ. 16.793 | ...ζάλη. | Κι ο Φοίβος τότε απ᾽ το κεφάλι του πετάει το κράνος χάμω, | που... |
| Ιλ. 16.795 | ...και μολεύουνταν η φούντα του στη σκόνη | και στο αίμα μέσα· κι... |
| Ιλ. 16.799 | ...διαφέντευε τ᾽ ωραίο και το κεφάλι | του ισόθεου του Αχιλλέα· μα του Έχτορα τό... |
| Ιλ. 16.799 | ...τ᾽ ωραίο και το κεφάλι | του ισόθεου του Αχιλλέα· μα του Έχτορα τό ᾽δινε τότε... |
| Ιλ. 16.799 | ...το κεφάλι | του ισόθεου του Αχιλλέα· μα του Έχτορα τό ᾽δινε τότε ο Δίας | να το... |
| Ιλ. 16.800 | ...τότε ο Δίας | να το φορέσει στο κεφάλι του ―σιμά ηταν κι ο χαμός του. | Και το... |