Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 16.744 | ...τα κόκαλα ξεχύθηκε η ψυχή του. | Και τού ᾽πες τότε αναγελώντας τον, Πάτροκλε... |
| Ιλ. 16.749 | ...αφού τόσο από το αμάξι του βουτάει στον κάμπο τώρα. | Αλήθεια,... |
| Ιλ. 16.751 | Είπε, και στο κορμί του αντρόκαρδου Κεβριόνη απάνω εχύθη | με... |
| Ιλ. 16.753 | ...στήθος, κι είναι το κουράγιο του στερνά που τον σκοτώνει· | παρόμοιος... |
| Ιλ. 16.762 | ...να σπαράξουν. | Κι ως το κεφάλι τού ᾽πιασε ο Έχτορας, δεν τ᾽ άφηνε απ᾽ τα... |
| Ιλ. 16.763 | ...χέρια, | και πάλε ο Πάτροκλος το πόδι του κρατούσε, κι οι άλλοι γύρα | και Τρώες... |
| Ιλ. 16.775 | ...έκρουγαν με βρόντο τα σκουτάρια, | γύρα του ως μάχουνταν και κείτουνταν μακρύς... |
| Ιλ. 16.781 | ...έξω απ᾽ των Τρώων τον άγριο τάραχο του αντρόψυχου Κεβριόνη | τραβήξαν το... |
| Ιλ. 16.782 | ...το νεκρό, και τ᾽ άρματα του πήραν απ᾽ τους ώμους. | Απά στους Τρώες... |
| Ιλ. 16.790 | ...την τόση, | κλεφτάτα όπως ερχόταν πάνω του μες σε πυκνήν αντάρα. | Πίσω του... |