Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 16.734 | ...κι εκράτα | στο ζερβί χέρι το κοντάρι του , με τ᾽ άλλο αρπάει μια πέτρα | τραχιά,... |
| Ιλ. 16.735 | ...πέτρα | τραχιά, γυαλιστερή, που αλάκερο του γέμιζε το χέρι. | Κι όπως σιμά του... |
| Ιλ. 16.736 | ...του γέμιζε το χέρι. | Κι όπως σιμά του ηρθε και στάθηκε, τη ρίχνει... |
| Ιλ. 16.737 | ...ήταν καλή η ριξιά, τη δέχτηκε του Εχτόρου ο αμαξολάτης, | ο Κεβριόνης,... |
| Ιλ. 16.738 | ...Κεβριόνης, γιος κλεφτόσπαρτος του ξακουστού Πριάμου, | που εκράταε τα... |
| Ιλ. 16.740 | ...η σουβλερή κοτρόνα | τα δυο τα φρύδια του θρουβάλιασε, κι ουδέ τα κόκαλά... |
| Ιλ. 16.740 | ...του θρουβάλιασε, κι ουδέ τα κόκαλά του | δεν άντεξαν, μόν᾽ χάμω εκύλησαν... |
| Ιλ. 16.741 | ...άντεξαν, μόν᾽ χάμω εκύλησαν τα μάτια του στη σκόνη, | στα πόδια του μπροστά· και... |
| Ιλ. 16.742 | ...τα μάτια του στη σκόνη, | στα πόδια του μπροστά· και κύλησε σα βουτηχτής στο... |
| Ιλ. 16.743 | ...κι απ᾽ τα κόκαλα ξεχύθηκε η ψυχή του . | Και τού ᾽πες τότε αναγελώντας τον,... |