Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 16.711 | ...ο Πάτροκλος πίσω πολύ ετραβήχτη, | του μακροσαγιτάρη Απόλλωνα τη μάνητα να... |
| Ιλ. 16.714 | ...καστρότειχο να σφαλιχτεί ο στρατός του . | Κι ως τούτα ανάδευεν, ο Απόλλωνας... |
| Ιλ. 16.715 | ...ανάδευεν, ο Απόλλωνας πρόβαλε ομπρός του ο Φοίβος, | μ᾽ έναν θνητό... |
| Ιλ. 16.717 | ...και δυνατό, τον Άσιο· | θείος του αλογάρη Εχτόρου εκράζουνταν από... |
| Ιλ. 16.718 | ...μητέρα ετούτος· | τι ήταν υγιός μαθές του Δύμαντα κι αδέρφι της Εκάβης, | και... |
| Ιλ. 16.720 | ...τούτον μοιάζοντας ο Απόλλωνας, ο γιος του Δία, του κάνει: | «Απ᾽ τη σφαγή τί... |
| Ιλ. 16.720 | ...ο Απόλλωνας, ο γιος του Δία, του κάνει: | «Απ᾽ τη σφαγή τί φεύγεις,... |
| Ιλ. 16.727 | ...ξανά τ᾽ απάλε· | κι ο μέγας Έχτορας του αντρόκαρδου Κεβριόνη ευτύς φωνάζει | να... |
| Ιλ. 16.728 | ...αντρόκαρδου Κεβριόνη ευτύς φωνάζει | να του κεντήσει πίσω τ᾽ άλογα για τη σφαγή·... |
| Ιλ. 16.733 | ...ο Πάτροκλος πηδά απ᾽ τ᾽ αμάξι του τότε στη γη, κι εκράτα | στο ζερβί χέρι... |