Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 16.686 | ...της κεφαλής του, ο ανέμυαλος! τι του Αχιλλέα το λόγο | αν άκουε, την κακιά... |
| Ιλ. 16.687 | ...λόγο | αν άκουε, την κακιά θα ξέφευγε του μαύρου Χάρου μοίρα. | Μ᾽ απ᾽ των θνητών... |
| Ιλ. 16.688 | ...πιο πάνω στέκουνται πάντα οι βουλές του Δία· | τι αυτός κι απ᾽ του αντρειωμένου... |
| Ιλ. 16.689 | ...οι βουλές του Δία· | τι αυτός κι απ᾽ του αντρειωμένου ακόπιαστα τα χέρια... |
| Ιλ. 16.695 | ...τον Επίστορα και τον Αυτόνοο πρώτα, | του Μέγα τον υγιό τον Πέριμο, τον Έλασο,... |
| Ιλ. 16.703 | ...στη γωνιά, και τρεις ο Απόλλωνας του σπρώχνει το σκουτάρι | με τα δυο χέρια... |
| Ιλ. 16.704 | ...σπρώχνει το σκουτάρι | με τα δυο χέρια του τ᾽ αθάνατα, και τον τινάζει πίσω. | Μα... |
| Ιλ. 16.706 | ...μακρορίχτης φοβερίζοντας άγρια φωνή τού σέρνει: | «Πάτροκλε, πίσω,... |
| Ιλ. 16.709 | ...να πατηθεί το κάστρο, | μηδέ με του Αχιλλέα, που ασύγκριτα πιο... |
| Ιλ. 16.710 | ...πιο αντρόκαρδος λογιέται.» | Έτσι του μίλησε, κι ο Πάτροκλος πίσω πολύ... |