Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 16.668 | ...το Σαρπηδόνα βγάλε· | τα μελανά του σφούγγιξε αίματα, μετά κουβάλησέ... |
| Ιλ. 16.669 | ...τον | μακριά πολύ, στο ρέμα λούσε τον του ποταμού, με λάδι | αθάνατο άλειψέ τον,... |
| Ιλ. 16.670 | ...με λάδι | αθάνατο άλειψέ τον, φόρα του θεϊκό χιτώνα γύρω, | και στους... |
| Ιλ. 16.674 | ...εκεί οι δικοί κι οι φίλοι του με μια κολόνα απάνω | θα του σηκώσουν·... |
| Ιλ. 16.675 | ...οι φίλοι του με μια κολόνα απάνω | θα του σηκώσουν· τι όσοι πέθαναν άλλη δε... |
| Ιλ. 16.676 | ...κι ο Φοίβος δεν παράκουσε το λόγο του κυρού του· | απ᾽ τα βουνά της Ίδας... |
| Ιλ. 16.676 | ...δεν παράκουσε το λόγο του κυρού του · | απ᾽ τα βουνά της Ίδας έτρεξε στην... |
| Ιλ. 16.680 | ...το ρέμα, τον αλείφει | με λάδι αθάνατο, του φόρεσε θεϊκό χιτώνα γύρω, | και... |
| Ιλ. 16.684 | ...Πάτροκλος τον Αυτομέδοντα και τ᾽ άτια του προστάζει, | και στο κυνήγι επήρε κι... |
| Ιλ. 16.686 | ...τους Λυκιώτες | ―κακό της κεφαλής του , ο ανέμυαλος! τι του Αχιλλέα το... |