Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 16.650 | ...απ᾽ τους ώμους του να πάρει τ᾽ άρματά του , | γιά και σε πιο πολλούς τον... |
| Ιλ. 16.652 | ...τον άγριο να πληθύνει; | Κι αυτό τού εικάστη, ως διαλογίζουνταν, το πιο... |
| Ιλ. 16.653 | ...φορά ακόμα πάλε ο σύντροφος του ξακουστού Αχιλλέα | τους Τρώες ομάδι... |
| Ιλ. 16.656 | ...δώσει. | Απ᾽ όλους πριν στο στήθος του Έχτορα περίσσια δείλια βάνει· | πηδάει... |
| Ιλ. 16.657 | ...δείλια βάνει· | πηδάει στο αμάξι του , και φεύγοντας φωνάζει και στους... |
| Ιλ. 16.658 | ...να φύγουν, τι τη γνώρισε τη ζυγαριά του Δία. | Κι ουδέ οι τρανοί Λυκιώτες... |
| Ιλ. 16.661 | ...κείτεται· τι πλήθος πάνω του σωριάζουνταν, του Κρόνου | ο γιος το... |
| Ιλ. 16.661 | ...τι πλήθος πάνω του σωριάζουνταν, του Κρόνου | ο γιος το σκοτωμό ως ξεσήκωνε... |
| Ιλ. 16.663 | ...από τους ώμους τότε τ᾽ άρματα του Σαρπηδόνα γδύνουν, | που αστράφταν... |
| Ιλ. 16.664 | ...χάλκινα, κι ο αντρόκαρδος γιος του Μενοίτιου τότε | τα δίνει να τα παν οι... |