Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 2.349 | ...τάχα | γιά ψεύτικο του Δία το τάξιμο του βροντοσκουταράτου. | Εγώ σας λέω, μαζί... |
| Ιλ. 2.350 | ...σας λέω, μαζί μας σύγκλινε του Κρόνου ο γιος ο γαύρος | τη μέρα... |
| Ιλ. 2.358 | ...στην πατρίδα, | στο καλοκούβερτο καράβι του γιά ας βάλει χέρι, αν θέλει | ο Χάρος... |
| Ιλ. 2.359 | ...θέλει | ο Χάρος να τον βρει κι η Μοίρα του πιο πρώτα από τους άλλους! | Μα τώρα... |
| Ιλ. 2.361 | ...το και γρίκα και τους άλλους· | του πεταμού δε θά ᾽ναι ο λόγος μου, πού... |
| Ιλ. 2.369 | ...ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας του απηλογήθη τότε: | «Αλήθεια, τους... |
| Ιλ. 2.373 | ...θ᾽ αργούσε | το κάστρο τότε να γονάτιζε του Πρίαμου του ρηγάρχη, | γοργά πεσμένο... |
| Ιλ. 2.373 | ...κάστρο τότε να γονάτιζε του Πρίαμου του ρηγάρχη, | γοργά πεσμένο μες στα χέρια... |
| Ιλ. 2.374 | ...πεσμένο μες στα χέρια μας, στην άκρη του σπαθιού μας. | Μα ο γιος του Κρόνου... |
| Ιλ. 2.375 | ...στην άκρη του σπαθιού μας. | Μα ο γιος του Κρόνου πίκρες μού ᾽δωκεν ο... |