Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 16.614 | ...έμεινε ο χαλός σφαράζοντας του Αινεία στο χώμα μέσα | μπηγμένος, άδικα... |
| Ιλ. 16.615 | ...άδικα ξεφεύγοντας απ᾽ το γερό του χέρι. | Κι ο Αινείας όλο θυμό και... |
| Ιλ. 16.619 | Τότε ο Μηριόνης τού αποκρίθηκε, του κονταριού ο... |
| Ιλ. 16.619 | Τότε ο Μηριόνης τού αποκρίθηκε, του κονταριού ο τεχνίτης: | «Αινεία, τρανή... |
| Ιλ. 16.640 | ...τον αποσκέπαζαν ως με τ᾽ ακρόποδά του . | Κι όλο πυκνώναν στο κουφάρι του... |
| Ιλ. 16.641 | ...του. | Κι όλο πυκνώναν στο κουφάρι του τρογύρα, σαν τις μύγες | που ζουζουνούν... |
| Ιλ. 16.644 | ...το γάλα· | όμοια κι εκείνοι στο κουφάρι του μαζεύουνταν τρογύρα. | Κι ο Δίας στιγμή... |
| Ιλ. 16.646 | ...μόν᾽ θώρειε αδιάκοπα, κι εντός του εστοχαζόταν | πολλά για το χαμό του... |
| Ιλ. 16.647 | ...του εστοχαζόταν | πολλά για το χαμό του Πάτροκλου, κι αναρωτιόταν, τάχα | να... |
| Ιλ. 16.650 | ...κορμί πάνω, κι απ᾽ τους ώμους του να πάρει τ᾽ άρματά του, | γιά και... |