Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 16.595 | ...Βαθυκλή σκοτώνει, | το γιο τον ακριβό του Χάλκωνα, που ζούσε στην... |
| Ιλ. 16.601 | ...από την άλλη. | Κι ήρθαν τρογύρα του και στάθηκαν πολλοί· κι οι Αργίτες... |
| Ιλ. 16.604 | ...από τους Τρώες, | το Λαογόνο, γιο του Ονήτορα τρανό, του Δία της... |
| Ιλ. 16.604 | ...Λαογόνο, γιο του Ονήτορα τρανό, του Δία της Ίδας | ιερέας που εστάθη και... |
| Ιλ. 16.606 | ...απ᾽ τ᾽ αφτί κι απ᾽ το σαγόνι του τον βρήκε, κι η ψυχή του | απ᾽ το κορμί... |
| Ιλ. 16.606 | ...το σαγόνι του τον βρήκε, κι η ψυχή του | απ᾽ το κορμί με βιάση ως έφυγε, τον... |
| Ιλ. 16.608 | ...ο Αινείας το χάλκινο κοντάρι του τινάζει στο Μηριόνη· | τι ως πίσω απ᾽... |
| Ιλ. 16.612 | ...το κοντάρι, | πέρα μακριά, κι η ουρά του απόμεινε σεινάμενη να τρέμει, | ωσόπου... |
| Ιλ. 16.613 | ...σεινάμενη να τρέμει, | ωσόπου η ορμή του καταλάγιασε κι η δύναμή του... |
| Ιλ. 16.613 | ...η ορμή του καταλάγιασε κι η δύναμή του εχάθη. | Έτσι έμεινε ο χαλός... |