Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 16.568 | ...ανήλεος πόλεμος τρογύρα απ᾽ τον υγιό του . | Οι Αργίτες πρώτοι πισωδρόμισαν οι... |
| Ιλ. 16.571 | ...Επειγέας, ο αρχοντογέννητος γιος του Αγακλή του γαύρου, | που στο Βουδείο... |
| Ιλ. 16.571 | ...ο αρχοντογέννητος γιος του Αγακλή του γαύρου, | που στο Βουδείο την... |
| Ιλ. 16.578 | ...τον βρίσκει με λιθάρι | στην κεφαλή του ο μέγας Έχτορας, κι αυτή στα δυο... |
| Ιλ. 16.580 | ...τ᾽ απίστομα στο χώμα, | και γύραθέ του εχύθη ο θάνατος ο... |
| Ιλ. 16.583 | ...όλες φεύγουνε και τα ψαρόνια ομπρός του · | ίδιος, αλογοδρόμε Πάτροκλε, στους... |
| Ιλ. 16.586 | ...το Σθενέλαο, το πανάκριβο βλαστάρι του Ιθαιμένη, | με πέτρα απά στο σβέρκο... |
| Ιλ. 16.587 | ...πέτρα απά στο σβέρκο επέτυχε, και τού ᾽κοψε τα νεύρα· | πισωδρομίζει ο γαύρος... |
| Ιλ. 16.589 | ...Έχτορας, μαζί κι οι μπροστομάχοι. | Όσο του μάκρου πάει ψιλόλιγνο κοντάρι, που το... |
| Ιλ. 16.590 | ...κοντάρι, που το ρίχνει | τη δύναμή του δοκιμάζοντας γιά στους αγώνες... |