Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 16.530 | ...στα φρένα του και χάρηκε η καρδιά του , | που έτσι τρανός θεός συνάκουσε... |
| Ιλ. 16.531 | ...θεός συνάκουσε μεμιάς την προσευκή του . | Και πρώτα πρώτα ολούθε τρέχοντας... |
| Ιλ. 16.535 | ...κινούσε, κει που εστέκαν | ο γιος του Πάνθου ο Πολυδάμαντας κι ο Αγήνορας ο... |
| Ιλ. 16.537 | ...κοντά τους, κι ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Έχτορα, τώρα πια... |
| Ιλ. 16.544 | ...τα χέρια. | Όμως σταθείτε, φίλοι, δίπλα του , κι ας μη δεχτεί η καρδιά σας | το... |
| Ιλ. 16.545 | ...να ντροπιάσουνε, να πάρουν τ᾽ άρματά του | οι Μυρμιδόνες, για όσους χάθηκαν... |
| Ιλ. 16.551 | ...πλήθιο ασκέρι | κοντά, κι ατός του μες στον πόλεμο ξεχώριζε απ᾽ τους... |
| Ιλ. 16.554 | ...ομπρός. Ωστόσο | η αντρίστικη καρδιά του Πάτροκλου ξεσήκωνε τους άλλους· | στους... |
| Ιλ. 16.559 | ...να τον παίρναμε, και την αρματωσιά του | να γδύναμε, να τον ντροπιάζαμε· και... |
| Ιλ. 16.565 | ...πιάστηκαν τρογύρα απ᾽ τ᾽ άψυχο κορμί του σκοτωμένου, | φριχτά χουγιάζοντας,... |