Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 16.511 | ...που πονούσε | απ᾽ την πληγή, του Τεύκρου που άνοιξεν η σαγιτιά, στο... |
| Ιλ. 16.512 | ...μέγα ως χίμα, απ᾽ τους συντρόφους του τη συφορά να διώξει. | Κι ευκήθη τότε... |
| Ιλ. 16.522 | ...μας εχάθη, ο Σαρπηδόνας, | ο γιος του Δία, που δε διαφέντεψε μηδέ και το... |
| Ιλ. 16.522 | ...που δε διαφέντεψε μηδέ και το παιδί του . | Μα καν, αφέντη εσύ, την άσκημη... |
| Ιλ. 16.526 | ...ατός μου να παλέψω απ᾽ το κορμί του σκοτωμένου γύρα.» | Είπε, και την ευκή... |
| Ιλ. 16.527 | ...σκοτωμένου γύρα.» | Είπε, και την ευκή του επάκουσεν ο Απόλλωνας ο... |
| Ιλ. 16.528 | ...ο Φοίβος· | μεμιάς τους πόνους τού σταμάτησε, ξεραίνει απ᾽ την πληγή... |
| Ιλ. 16.528 | ...τού σταμάτησε, ξεραίνει απ᾽ την πληγή του | το μαύρο γαίμα, και το στήθος του με... |
| Ιλ. 16.529 | ...του | το μαύρο γαίμα, και το στήθος του με άγριαν ορμή γιομίζει. | Κι ο Γλαύκος... |
| Ιλ. 16.530 | ...ο Γλαύκος τό ᾽νιωσε στα φρένα του και χάρηκε η καρδιά του, | που έτσι... |