Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 16.479 | ...τότε ο Πάτροκλος χιμάει με τη σειρά του , | και το κοντάρι από το χέρι του δεν... |
| Ιλ. 16.480 | ...σειρά του, | και το κοντάρι από το χέρι του δεν έφυγε του κάκου, | μόν᾽ πέτυχε... |
| Ιλ. 16.480 | ...το κοντάρι από το χέρι του δεν έφυγε του κάκου, | μόν᾽ πέτυχε η καρδιά όπου... |
| Ιλ. 16.485 | ...κι αυτός ομπρός στο αμάξι του και στ᾽ άλογα... |
| Ιλ. 16.491 | ...δεν εδείλιασε, μόν᾽ λέει στο σύντροφό του : | «Γλαύκε μου εσύ, τρανέ πολέμαρχε,... |
| Ιλ. 16.502 | ...μας όλους!» | Είπε, κι ο θάνατος του σκέπασε και μάτια και ρουθούνια. | Κι... |
| Ιλ. 16.503 | ...εκείνος τότε, απά στο στήθος του πατώντας, το κοντάρι | απ᾽ το κορμί... |
| Ιλ. 16.504 | ...το κορμί τραβάει, κι ομάδι του ξεχύθηκαν τα σπλάχνα, | και την ψυχή... |
| Ιλ. 16.505 | ...εκεινού εξερίζωσε μαζί με το χαλό του . | Κι οι Μυρμιδόνες τ᾽ άτια... |
| Ιλ. 16.508 | ...βαριά το Γλαύκο επλάκωσε, τα λόγια του ν᾽ ακούσει, | κι οργή τον πήρε που δε... |