Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 16.460 | ...χώμα, να τιμήσει | τον ακριβό το γιο του θέλοντας, που τού ᾽μελλε στην... |
| Ιλ. 16.460 | ...ακριβό το γιο του θέλοντας, που τού ᾽μελλε στην πλούσια | την Τροία να... |
| Ιλ. 16.462 | ...τρεχάτοι κοντοζύγωσαν χιμώντας ο ένας του άλλου, | χτυπάει τον ξακουστόν ο... |
| Ιλ. 16.464 | ...αμαξολάτης ήταν έμνοστος του ρήγα Σαρπηδόνα· | στο κατωκοίλι τον... |
| Ιλ. 16.465 | ...κατωκοίλι τον εχτύπησε και την ορμή τού κόβει. | Κι ο Σαρπηδόνας χύθη... |
| Ιλ. 16.467 | ...χύθη δεύτερος, μα το λαμπρό κοντάρι | τού λάθεψε, και μόνο το άλογο, τον... |
| Ιλ. 16.469 | ...βογγώντας έπεσε, και πέταξε η ψυχή του . | Χωρίζουν τ᾽ άλλα δυο τ᾽ αλόγατα,... |
| Ιλ. 16.473 | ...θαράπιο βρίσκει: | Το ολόμακρο σπαθί του ετράβηξε πλάι στο παχύ μερί του, | και... |
| Ιλ. 16.473 | ...σπαθί του ετράβηξε πλάι στο παχύ μερί του , | και κόβει τα λουριά του τρίζυγου,... |
| Ιλ. 16.474 | ...παχύ μερί του, | και κόβει τα λουριά του τρίζυγου, δίχως στιγμή να χάνει. | Και... |