Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 16.432 | ...που και ταίρι του μαζί ήταν κι αδερφή του : | «Ωχού μου εμένα, ο πιο που αγάπησα... |
| Ιλ. 16.438 | ...τώρα ο Πάτροκλος να πάρει τη ζωή του ;» | Και τότε η σεβαστή τού απάντησε... |
| Ιλ. 16.439 | ...τη ζωή του;» | Και τότε η σεβαστή τού απάντησε βοϊδόματη Ήρα κι είπε: | «Υγιέ... |
| Ιλ. 16.440 | ...απάντησε βοϊδόματη Ήρα κι είπε: | «Υγιέ του Κρόνου τρομερότατε, τί λόγια αυτά που... |
| Ιλ. 16.441 | ...θνητό πώς θες, που θάνατο τού ᾽χει γραμμένα η Μοίρα, | τώρα ξανά απ᾽... |
| Ιλ. 16.445 | ...τον: | Αν στείλεις ζωντανό στο σπίτι του το Σαρπηδόνα πίσω, | κι άλλος θεός,... |
| Ιλ. 16.447 | ...θα θέλει σαν και σένα | τον ακριβό του γιο απ᾽ τον πόλεμο τον άγριο να... |
| Ιλ. 16.452 | ...να σκοτωθεί τον άγριο, | κάτω απ᾽ του Πάτροκλου τ᾽ ανίκητα τα χέρια... |
| Ιλ. 16.456 | ...εκεί οι δικοί κι οι φίλοι του με μια κολόνα απάνω | θα του σηκώσουν·... |
| Ιλ. 16.457 | ...οι φίλοι του με μια κολόνα απάνω | θα του σηκώσουν· τι όσοι πέθαναν άλλη δε... |