Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 16.409 | ...ψάρι· | όμοια τον έσερνε απ᾽ τ᾽ αμάξι του με ορθάνοιχτο το στόμα, | κι όπως τον... |
| Ιλ. 16.411 | ...ως χιμούσε ο Ερύλαος πάνω του , στην κεφαλή τού ρίχνει | καταμεσός... |
| Ιλ. 16.411 | ...ο Ερύλαος πάνω του, στην κεφαλή τού ρίχνει | καταμεσός κοτρόνι, κι έσκισε... |
| Ιλ. 16.414 | ...τ᾽ απίστομα στο χώμα, | και γύραθέ του εχύθη ο θάνατος ο ψυχοκαταλύτης. | Μετά... |
| Ιλ. 16.419 | ...τους ξεζώνατους τους σύντροφούς του ως είδε | να πέφτουν κάτω από του... |
| Ιλ. 16.420 | ...του ως είδε | να πέφτουν κάτω από του Πάτροκλου τα μανιασμένα χέρια, | με... |
| Ιλ. 16.430 | ...και τούτοι οι δυο σκληρίζοντας ο ένας του αλλού χιμίξαν. | Κι όπως τους... |
| Ιλ. 16.431 | ...τους είδε, τους σπλαχνίστηκε βαθιά του ο γιος του Κρόνου, | κι είπε στην Ήρα,... |
| Ιλ. 16.431 | ...τους σπλαχνίστηκε βαθιά του ο γιος του Κρόνου, | κι είπε στην Ήρα, που και... |
| Ιλ. 16.432 | ...είπε στην Ήρα, που και ταίρι του μαζί ήταν κι αδερφή του: | «Ωχού μου... |