Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 16.383 | ...τον ξεμάκραιναν τα γρήγορα άλογά του . | Πώς όντας πιάσει μπόρα, αλάκερη... |
| Ιλ. 16.385 | ...η γης η μαύρη, | κάποιαν ημέρα του χινόπωρου, νεροποντή σα στέλνει | ο... |
| Ιλ. 16.400 | ...στο σκουτάρι ως έμεινε, και την ορμή τού κόβει. | Βρόντηξε πέφτοντας· κι ο... |
| Ιλ. 16.401 | ...κι ο Πάτροκλος στο Θέστορα, του Ηνόπου | το γιο, χιμώντας πάνω... |
| Ιλ. 16.402 | ...χιμώντας πάνω ―κάθουνταν στ᾽ ώριο του αμάξι ετούτος | κουβαριαστός, τι ο νους... |
| Ιλ. 16.403 | ...αμάξι ετούτος | κουβαριαστός, τι ο νους του εσάστισε, και τα λουριά απ᾽ τα... |
| Ιλ. 16.404 | ...εσάστισε, και τα λουριά απ᾽ τα χέρια | τού ξέφυγαν· κι εκείνος σίμωσε και στη... |
| Ιλ. 16.405 | ...στη δεξιά μασέλα | τον κονταρεύει, και του πέρασε τα δόντια ως πέρα, κι... |
| Ιλ. 16.406 | ...το κοντάρι τον ανάσυρεν απ᾽ του αμαξιού το γύρο, | σε κάβο όπως ψαράς... |
| Ιλ. 16.408 | ...αγκίστρι | και με το λιναρένιο αρμίδι του τρανό απ᾽ το κύμα ψάρι· | όμοια τον... |