Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 2.309 | ...με ράχη | κοκκινωπή, στο φως απ᾽ του Όλυμπου σταλμένο τον αφέντη, | πετάχτη... |
| Ιλ. 2.319 | ...τό ᾽καμε τρανό σημάδι τότε· | τι ο γιος του Κρόνου του δολόπλοκου το πέτρωσε εκεί... |
| Ιλ. 2.319 | ...σημάδι τότε· | τι ο γιος του Κρόνου του δολόπλοκου το πέτρωσε εκεί πάνω. | Κι... |
| Ιλ. 2.325 | ...μα αθάνατο θα μείνει το άκουσμά του . | Ως όλα τα σπουργίτια τά ᾽φαγε... |
| Ιλ. 2.332 | ...καλαντρειωμένοι Αργίτες, | ωσότου πια του Πρίαμου πάρουμε το ξακουσμένο κάστρο.» | |
| Ιλ. 2.335 | ...στου Οδυσσέα τα λόγια εσύγκλιναν του αρχοντογεννημένου. | Σηκώθη τότε κι... |
| Ιλ. 2.340 | ...παλιούς μας όρκους; | Θα παν λοιπόν του ανέμου οι γνώμες μας κι οι... |
| Ιλ. 2.344 | ...ας μένουμε τόσα εδώ πέρα χρόνια. | Υγιέ του Ατρέα, μα εσύ με αλύγιστη βουλή,... |
| Ιλ. 2.347 | ...τους άλλους θα στοχάζουνταν ―δουλειές του ανέμου ετούτες!― | στο Άργος να... |
| Ιλ. 2.349 | ...αληθινό ειναι τάχα | γιά ψεύτικο του Δία το τάξιμο του... |