Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 16.344 | ...πέφτει καταγής, και χύθηκε στα μάτια του σκοτάδι. | Κι ο Ιδομενέας χτυπάει με... |
| Ιλ. 16.347 | ...βγήκε αντικρύ περνώντας | στη ρίζα του μυαλού, και σύντριψε τα κόκαλά του τ᾽... |
| Ιλ. 16.347 | ...του μυαλού, και σύντριψε τα κόκαλά του τ᾽ άσπρα· | πετάχτηκαν τα δόντια, κι... |
| Ιλ. 16.348 | ...τα δόντια, κι αίματα τα μάτια του γιομώσαν | τα δυο, κι απ᾽ τ᾽ ανοιχτό το... |
| Ιλ. 16.349 | ...δυο, κι απ᾽ τ᾽ ανοιχτό το στόμα του κι απ᾽ τα ρουθούνια το αίμα | ξερνούσε,... |
| Ιλ. 16.350 | ...και το μαύρο σύγνεφο τον έζωσε του Χάρου. | |
| Ιλ. 16.359 | ...μ᾽ αυτός, κατέχοντας την τέχνη του πολέμου, | τους ώμους τους φαρδιούς... |
| Ιλ. 16.365 | ...ξάστερα πλαταίνει, ο δρόλαπας καθώς του Δία ξεσπάζει· | όμοια κι εκείνοι... |
| Ιλ. 16.371 | ...γοργά, μες στο χαντάκι, | του τιμονιού την άκρια ως έσπαζαν, τ᾽... |
| Ιλ. 16.380 | ...αντίκρα επήδηξαν τα γρήγορα άλογά του , | τ᾽ αθάνατα, οι θεοί που κάποτε... |