Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 16.336 | ...τρέχουν κοντά, γιατί είχαν | ο ένας του αλλού λαθέψει κι έριξαν του κάκου τα... |
| Ιλ. 16.336 | ...ένας του αλλού λαθέψει κι έριξαν του κάκου τα κοντάρια· | με τα σπαθιά τους... |
| Ιλ. 16.337 | ...τους τότε σίμωσαν, κι ο Λύκωνας του δίνει | στου κράνους του αψηλά το... |
| Ιλ. 16.338 | ...κι ο Λύκωνας του δίνει | στου κράνους του αψηλά το κέρατο, μα του σπαθιού το... |
| Ιλ. 16.338 | ...κράνους του αψηλά το κέρατο, μα του σπαθιού το χέρι | τού σπάει· τότε ο... |
| Ιλ. 16.339 | ...το κέρατο, μα του σπαθιού το χέρι | τού σπάει· τότε ο Πηνέλαος τού ᾽δωκε κάτω... |
| Ιλ. 16.339 | ...το χέρι | τού σπάει· τότε ο Πηνέλαος τού ᾽δωκε κάτω απ᾽ τ᾽ αφτί, στο... |
| Ιλ. 16.340 | ...απ᾽ τ᾽ αφτί, στο σβέρκο, | και το σπαθί του εχώθη αλάκερο, κι ως μοναχά το... |
| Ιλ. 16.341 | ...το κεφάλι εκρέμασε κι ελύθη η δύναμή του . | Τρεχάτος κι ο Μηριόνης πρόφτασε και... |
| Ιλ. 16.343 | ...δεξιόν ώμο τον Ακάμαντα, στο αμάξι του ως πηδούσε, | και πέφτει καταγής, και... |