Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 16.323 | ...και τον πέτυχε στον ώμο ευτύς απάνω. | Του κονταριού ο χαλός διαχώρισε τ᾽... |
| Ιλ. 16.323 | ...ο χαλός διαχώρισε τ᾽ απανωβράχιονό του | από το κρέας τρογύρα, κι έσπασε το... |
| Ιλ. 16.324 | ...το κρέας τρογύρα, κι έσπασε το κόκαλό του ως πέρα. | Πέφτει βροντώντας, και του... |
| Ιλ. 16.325 | ...του ως πέρα. | Πέφτει βροντώντας, και του σκέπασε τα μάτια το σκοτάδι. | Έτσι... |
| Ιλ. 16.327 | ...σκοτώθηκαν κι ομάδι εκατεβήκαν | οι δυο του Σαρπηδόνα αντρόκαρδοι συντρόφοι μες... |
| Ιλ. 16.328 | ...αντρόκαρδοι συντρόφοι μες στον Άδη, | του Αμισωδάρου οι γιοι οι πολέμαρχοι, που... |
| Ιλ. 16.330 | ...ζημιά σε πλήθος κόσμο. | Κι ο Αίας, του Οιλέα ο γιος, χιμίζοντας προφταίνει,... |
| Ιλ. 16.331 | ...στην αντάρα, τον Κλεόβουλο και τού ᾽κοψε τη φόρα, | με το σπαθί του τ᾽... |
| Ιλ. 16.332 | ...και τού ᾽κοψε τη φόρα, | με το σπαθί του τ᾽ ωριομάνικο χτυπώντας τον στο... |
| Ιλ. 16.333 | ...τον στο σβέρκο· | απ᾽ το αίμα το σπαθί του επύρωσε, και κείνου τα δυο... |