Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 16.290 | ...καταγής, κι οι σύντροφοι τρογύρα του σκορπίσαν, | οι Παίονες· τι όλοι... |
| Ιλ. 16.307 | ...αρχηγός· κι απ᾽ όλους ο άτρομος γιος του Μενοίτιου πρώτος | στο μερί πάνω τον... |
| Ιλ. 16.310 | ...χάλκινο, και βγήκε από την άλλη· | του σπάει το κόκαλο, κι απίστομα στο χώμα... |
| Ιλ. 16.312 | ...στο σκουτάρι ως έμεινε, και την ορμή τού κόβει. | Τον Άμφικλο, με φόρα ως... |
| Ιλ. 16.316 | ...κι έκοψε τα νεύρα γύρω η μύτη | του κονταριού, κι ευτύς εσκέπασε τα μάτια... |
| Ιλ. 16.316 | ...κονταριού, κι ευτύς εσκέπασε τα μάτια του σκοτάδι. | Κι ο πρώτος απ᾽ τους γιους... |
| Ιλ. 16.317 | ...σκοτάδι. | Κι ο πρώτος απ᾽ τους γιους του Νέστορα βαρίσκει τον Ατύμνιο, | ο... |
| Ιλ. 16.318 | ...Ατύμνιο, | ο Αντίλοχος, και τα λαγγόνια του περνά τα απ᾽ άκρη ως άκρη, | και πέφτει... |
| Ιλ. 16.319 | ...απ᾽ άκρη ως άκρη, | και πέφτει ομπρός του · τότε σίμωσε με το κοντάρι ο... |
| Ιλ. 16.320 | ...ο Μάρης, | θυμό γιομάτος για τ᾽ αδέρφι του · μπρος στο κουφάρι εστάθη, | και... |