Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 16.265 | ...μαζί πετώντας | όλο κουράγιο κατά πάνω του , το γόνο τους να σώσουν· | με ίδιο... |
| Ιλ. 16.269 | ...μου Μυρμιδόνες, σύντροφοι του ξακουστού Αχιλλέα, | άντρες φανείτε,... |
| Ιλ. 16.272 | ...στους Αργίτες, κι οι συντρόφοι του στο άγριο το απάλε πρώτοι· | κι ο... |
| Ιλ. 16.273 | ...Αγαμέμνονας να νιώσει, ο γιος του Ατρέα, | την τύφλα του, που παραψήφησε... |
| Ιλ. 16.274 | ...νιώσει, ο γιος του Ατρέα, | την τύφλα του , που παραψήφησε των Αχαιών τον... |
| Ιλ. 16.279 | ...ομπρός τους, | αυτόν και τον αμαξολάτη του , να λάμπουν στ᾽ άρματά τους, | όλοι... |
| Ιλ. 16.282 | ...καράβια | την όχτρητα έδιωξε από πάνω του κι έκαμε αγάπη πάλε· | κι όλοι τα μάτια... |
| Ιλ. 16.283 | ...πάλε· | κι όλοι τα μάτια κλωθογύριζαν, του Χάρου πώς να φύγουν. | Πρώτος ο... |
| Ιλ. 16.285 | ...το αστραφτερό κοντάρι | μπροστά του , μες στη μέση, όπου άρχιζαν οι πιο... |
| Ιλ. 16.286 | ...να σπάζουν, | στου Πρωτεσίλαου του τρανόψυχου τρογύρα το καράβι· | και τον... |