Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 16.244 | ...γιά αν τότε ανίκητα τα χέρια του μονάχα | λυσσομανούν, σύντας στον... |
| Ιλ. 16.245 | ...σύντας στον πόλεμο κι εγώ χιμώ μαζί του . | Μ᾽ απ᾽ τα καράβια πια τον... |
| Ιλ. 16.248 | ...τους αντρόμαχους συντρόφους του και μ᾽ όλα τ᾽ άρματά του.» | Είπε, κι... |
| Ιλ. 16.248 | ...συντρόφους του και μ᾽ όλα τ᾽ άρματά του .» | Είπε, κι ο Δίας ο βαθυστόχαστος... |
| Ιλ. 16.249 | ...ο βαθυστόχαστος ακούει την προσευκή του , | κι ένα απ᾽ τα δυο ο πατέρας τού... |
| Ιλ. 16.250 | ...του, | κι ένα απ᾽ τα δυο ο πατέρας τού ᾽δωκε, και το άλλο τού το... |
| Ιλ. 16.250 | ...δυο ο πατέρας τού ᾽δωκε, και το άλλο τού το αρνήθη | να διώξει απ᾽ τα... |
| Ιλ. 16.251 | ...αρνήθη | να διώξει απ᾽ τα καραβιά τού ᾽δωκε και πόλεμο και μάχη, | μα νά... |
| Ιλ. 16.252 | ...πόλεμο και μάχη, | μα νά ᾽ρθει ζωντανός τού αρνήθηκεν από τη μάχη πίσω. | Κι αφού... |
| Ιλ. 16.263 | ...κάποιος έτυχε διαβάτης κι άθελά του | τις πείραξε, μεμιάς εχίμιξαν όλες... |