Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 16.203 | ...κι όλοι σας τα βάζατε μαζί μου: | “Γιε του Πηλέα σκληρέ, η μητέρα σου σε είχε... |
| Ιλ. 16.221 | ...ο Αχιλλέας μες στο καλύβι του , κι ανοίγει μια κασέλα | ωριόξομπλη,... |
| Ιλ. 16.222 | ...που η χιοναστράγαλη τού ᾽χε απιθώσει Θέτη, | μαζί του να την... |
| Ιλ. 16.223 | ...τού ᾽χε απιθώσει Θέτη, | μαζί του να την πάρει, στο άρμενο, ξεχειλιστή... |
| Ιλ. 16.228 | ...πατέρα. | Την πήρε τότε απ᾽ την κασέλα του , την πάστρεψε με θειάφι, | με λαγαρό... |
| Ιλ. 16.230 | ...την ξέπλυνε κατόπι, | κι ατός του ως νίφτηκε, φλογόμαυρο κρασί... |
| Ιλ. 16.231 | ...ανασέρνει, κι έτσι | μες στην αυλή του επήρε κι έσταζε κρασί, ψηλά... |
| Ιλ. 16.232 | ...ευκή, κι ο κεραυνόχαρος τα λόγια του άκουε Δίας: | «Δία της Δωδώνης,... |
| Ιλ. 16.241 | ...πολεμήσει. Δία βροντόλαλε, δώσ᾽ του τιμή και δόξα, | και μέσα την καρδιά... |
| Ιλ. 16.242 | ...τιμή και δόξα, | και μέσα την καρδιά του στύλωσε, που κι ο Έχτορας να... |