Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 16.181 | ...που στο χορό ηταν πρώτη, | του Φύλα η θυγατέρα· τι άρεσε του... |
| Ιλ. 16.181 | ...Φύλα η θυγατέρα· τι άρεσε του Αργοφονιά, ως την είδε | που στο χορό... |
| Ιλ. 16.188 | ...έβγαλε το γιο της | όξω στο φως, και του ήλιου αντίκρισε την άγια λάμψη,... |
| Ιλ. 16.189 | ...εκείνην | ο γαύρος Εχεκλής, ο ατρόμητος του Αχτόρου υγιός, την πήρε | γυναίκα,... |
| Ιλ. 16.190 | ...μύρια δώρα δίνοντας, στο αρχοντικό του μέσα. | Και το μωρό το... |
| Ιλ. 16.192 | ...το φρόντιζε, σαν νά ᾽ταν γιος δικός του . | Στον τρίτο λόχο ο γιος του Μαίμαλου... |
| Ιλ. 16.193 | ...δικός του. | Στον τρίτο λόχο ο γιος του Μαίμαλου μπήκε αρχηγός, ο γαύρος | ο... |
| Ιλ. 16.195 | ...ξεχώριζε απ᾽ τους άλλους, | μετά από του Αχιλλέα το σύντροφο, στους Μυρμιδόνες... |
| Ιλ. 16.197 | ...ο ψυχωμένος Αλκιμέδοντας, του Λαέρκη ο γιος, τον πέμπτο. | Κι ως... |
| Ιλ. 16.200 | ...λόγια: | «Μη λησμονήσει τις φοβέρες του κανένας, Μυρμιδόνες, | που για τους... |