Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 16.154 | ...μα με τ᾽ αθάνατα παράβγαινε άλογά του . | Κι ωστόσο στα καλύβια τρέχοντας... |
| Ιλ. 16.165 | ...τρέχαν | στον ψυχωμένο γύρα σύντροφο του φτερωτού Αχιλλέα | να μαζευτούν· κι... |
| Ιλ. 16.166 | ...μαζευτούν· κι ο πολεμόχαρος γιος του Πηλέα σιμά τους | τους σκουταράτους... |
| Ιλ. 16.169 | ...καράβια που κυβέρνα, | ο λατρευτός του Δία, σαν έφτασε στην Τροία, και στο... |
| Ιλ. 16.174 | ...λαμπροθώρακος Μενέσθιος κυβερνούσε, | του Σπερχειού, του ουρανογέννητου του... |
| Ιλ. 16.174 | ...Μενέσθιος κυβερνούσε, | του Σπερχειού, του ουρανογέννητου του ποταμού,... |
| Ιλ. 16.174 | ...Σπερχειού, του ουρανογέννητου του ποταμού, βλαστάρι· | μια κόρη του Πηλέα... |
| Ιλ. 16.175 | ...του ποταμού, βλαστάρι· | μια κόρη του Πηλέα τον γέννησε πανώρια, η... |
| Ιλ. 16.177 | ...το Σπερχειό το γαύρο, | μα γιος του Βώρου νοματίζουνταν κι αγγόνι του... |
| Ιλ. 16.177 | ...του Βώρου νοματίζουνταν κι αγγόνι του Περήρη· | τι αυτός την πήρε απ᾽ τον... |