Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 16.137 | ...θεόρατο σκουτάρι· | στο δυνατό κεφάλι του έβαλε καλοφτιαγμένο κράνος, | κι άγρια... |
| Ιλ. 16.138 | ...άγρια ψηλά από πάνω ανέμιζεν η φούντα του η αλογίσια· | και δυο γερά κοντάρια... |
| Ιλ. 16.139 | ...δυο γερά κοντάρια εφούχτωσε, που τού ᾽ρχονταν στο χέρι. | Μόν᾽ το βαρύ,... |
| Ιλ. 16.140 | ...το βαρύ, μεγάλο, ασήκωτο κοντάρι του Αχιλλέα | δεν πήρε του άψεγου· δε... |
| Ιλ. 16.141 | ...κοντάρι του Αχιλλέα | δεν πήρε του άψεγου· δε δύνουνταν κανένας να το... |
| Ιλ. 16.142 | ...το παίζει | Αργίτης άλλος μες στα χέρια του · μόνο ο Αχιλλέας μπορούσε― | το... |
| Ιλ. 16.143 | ...ο Χείρωνας που απ᾽ τις κορφές του Πήλιου | για να σκοτώνει ηρώους... |
| Ιλ. 16.144 | ...ηρώους αντρόκαρδους στον κύρη του είχε δώσει. | Κράζει μετά τον... |
| Ιλ. 16.145 | ...μετά τον Αυτομέδοντα για να του ζέψει τ᾽ άτια· | μετά απ᾽ τον... |
| Ιλ. 16.153 | ...αποδίπλα ζεύει· | κούρσο τον είχε απ᾽ του Ηετίωνα φέρει ο Αχιλλέας το... |