Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 16.119 | ...ανατριχιάζοντας στην άψεγη καρδιά του , | από θεού πως ήταν τό ᾽νιωσε, κι ο... |
| Ιλ. 16.121 | ...βόηθαγε, και ζάβωνε κάθε βουλή δικιά του . | Απ᾽ τις ριξιές λοιπόν ξεμάκρυνε· κι... |
| Ιλ. 16.124 | ...έτρωγε η φωτιά την πρύμνα του · τότε ο Αχιλλέας με βιάση | χτυπώντας... |
| Ιλ. 16.125 | ...Αχιλλέας με βιάση | χτυπώντας τα μεριά του εφώναξε στον Πάτροκλο και τού... |
| Ιλ. 16.125 | ...μεριά του εφώναξε στον Πάτροκλο και τού ᾽πε: | «Ομπρός, αλογοδρόμε... |
| Ιλ. 16.130 | ...και κείνος πήρε κι έβαζε τη στραφτερή του αρμάτα· | και πρώτα γύρα στ᾽... |
| Ιλ. 16.131 | ...πρώτα γύρα στ᾽ αντικνήμια του στεριώνει τις κνημίδες, | τις όμορφες,... |
| Ιλ. 16.133 | ...ασημένια· | δεύτερα πέρασε στο στήθος του τρογύρα του Αχιλλέα | του φτεροπόδαρου... |
| Ιλ. 16.133 | ...πέρασε στο στήθος του τρογύρα του Αχιλλέα | του φτεροπόδαρου το θώρακα... |
| Ιλ. 16.134 | ...στο στήθος του τρογύρα του Αχιλλέα | του φτεροπόδαρου το θώρακα τον... |