Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 16.104 | ...ολοτρογύρα απ᾽ τα μελίγγια του το στραφτερό του κράνος | απ᾽ τις... |
| Ιλ. 16.104 | ...απ᾽ τα μελίγγια του το στραφτερό του κράνος | απ᾽ τις χτυπιές φριχτά... |
| Ιλ. 16.105 | ...φριχτά αντιδόνιζε, τι αλάγιαστα του ερίχναν | πάνω στ᾽ αφάλια τα... |
| Ιλ. 16.106 | ...καλόφτιαστα· κι είχε κοπεί ο ζερβός του | ο νώμος, το πολύπλουμο άπαυτα ν᾽... |
| Ιλ. 16.108 | ...μ᾽ όλες τις ριξιές τρογύρα του βαστούσε εκείνος πάντα· | βαρύ... |
| Ιλ. 16.109 | ...τον έπνιγε, κι απ᾽ όλο το κορμί του | κρουνός ο ιδρώτας κάτω εχύνουνταν,... |
| Ιλ. 16.114 | ...Έχτορας ζυγώνοντας με το μακρύ σπαθί του | του Αίαντα χτύπησε το φράξινο... |
| Ιλ. 16.115 | ...ζυγώνοντας με το μακρύ σπαθί του | του Αίαντα χτύπησε το φράξινο κοντάρι,... |
| Ιλ. 16.116 | ...απά στη δέση, | και πέρα ως πέρα του το θέρισε. Κι ο γιος του Τελαμώνα | το... |
| Ιλ. 16.116 | ...πέρα ως πέρα του το θέρισε. Κι ο γιος του Τελαμώνα | το κολοβό κοντάρι απόμεινε... |