Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 16.72 | ...νεκρούς τους, όπως θά ᾽φευγαν, ο γιος του Ατρέα μ᾽ αγάπη | αν μου φερνόταν· τώρα,... |
| Ιλ. 16.76 | ...απ᾽ τους Αργίτες· | κι ουδέ η φωνή του Ατρείδη ακούγεται να βγαίνει απ᾽ τ᾽... |
| Ιλ. 16.77 | ...να βγαίνει απ᾽ τ᾽ οχτρεμένο | το στόμα του · μονάχα του Έχτορα του αντροφονιά... |
| Ιλ. 16.77 | ...απ᾽ τ᾽ οχτρεμένο | το στόμα του· μονάχα του Έχτορα του αντροφονιά τρογύρα, | τους... |
| Ιλ. 16.77 | ...στόμα του· μονάχα του Έχτορα του αντροφονιά τρογύρα, | τους Τρώες καθώς... |
| Ιλ. 16.82 | ...φάουσα φλόγα, και μας κόψουνε του γυρισμού τη στράτα. | Μα ό,τι θα πω, ως... |
| Ιλ. 16.93 | ...και κανείς αθάνατος, απ᾽ τους θεούς του Ολύμπου, | στη μέση μπει· τι αυτούς ο... |
| Ιλ. 16.94 | ...ο Απόλλωνας τους έχει στην καρδιά του . | Μόλις γλιτώσεις τα πλεούμενα,... |
| Ιλ. 16.98 | ...ένας απ᾽ τους Τρώες να ξέφευγε του Χάρου, όσοι και νά ᾽ναι, | μήτε κι... |
| Ιλ. 16.103 | ...πια δεν κρατήθηκε άλλο· | μαζί η βουλή του Δία τον δάμαζε κι οι γαύροι Τρώες που... |