Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 16.15 | ...του Αχτόρου ο γιος, ακόμα, | ζει του Αιακού κι ο γιος, ο κύρης μου, στους... |
| Ιλ. 16.21 | ...βαριά βογγώντας είπες: | «Γιε του Πηλέα, που ο πιο λιοντόκαρδος στους... |
| Ιλ. 16.25 | ...σαϊτιά ο Διομήδης, ο άτρομος γιος του Τυδέα, λαβώθη, | από κοντάρι κι ο... |
| Ιλ. 16.27 | ...ακόμα ο Ευρύπυλος πα στο δεξιό μερί του . | Τώρα οι γιατροί με τα βοτάνια τους... |
| Ιλ. 16.47 | ...τον, ο ανέμυαλος! Τον ίδιο | πικρό χαμό του και το θάνατο να βρεί... |
| Ιλ. 16.53 | ...πλακώνει, | όντας ζητάει κανείς τον ίσο του να κλέψει, και να πάρει | πίσω ξανά το... |
| Ιλ. 16.54 | ...να πάρει | πίσω ξανά το αρχοντομοίρι του , τι πιό ειναι δυνατός του. | Αυτός ο... |
| Ιλ. 16.54 | ...του, τι πιό ειναι δυνατός του . | Αυτός ο πόνος τρώει τα σπλάχνα μου,... |
| Ιλ. 16.59 | ...την πήρε πίσω ο γαύρος, | ο γιος του Ατρέα, θαρρείς κι αψήφιστος πως ήμουν... |
| Ιλ. 16.70 | ...και ζύγωσαν κοντά μας· | τι πια του κράνους μου το μέτωπο να στραφταλίζει... |