Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 15.706 | ...μα δεν τον γύρισε στη γη την πατρική του . | Για το δικό του τώρα το άρμενο κι... |
| Ιλ. 15.707 | ...στη γη την πατρική του. | Για το δικό του τώρα το άρμενο κι οι Τρώες κι οι... |
| Ιλ. 15.725 | ...ετύφλωνεν ο Δίας ο βροντολάλος, | ατός του τώρα μας ξεσήκωσε και μας... |
| Ιλ. 15.728 | ...άλλο· | θαρρώντας πια πως ήρθεν η ώρα του , πισωδρομίζει λίγο | στον πάγκο απά... |
| Ιλ. 15.733 | ...φίλοι μου, πιστοί συντρόφοι του Άρη, | άντρες σταθείτε, ορθή κρατάτε τη... |
| Ιλ. 15.744 | ...κρατώντας μες στα χέρια του στην προσταγή του Εχτόρου, | τού ᾽ριχνε... |
| Ιλ. 15.744 | ...μες στα χέρια του στην προσταγή του Εχτόρου, | τού ᾽ριχνε αυτός... |
| Ιλ. 15.745 | ...χέρια του στην προσταγή του Εχτόρου, | τού ᾽ριχνε αυτός παραμονεύοντας με το... |
| Ιλ. 16.6 | ...κράζοντάς τον με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Γιατί είσαι... |
| Ιλ. 16.14 | ...μόνο; | Ωστόσο λένε ζει ο Μενοίτιος, του Αχτόρου ο γιος, ακόμα, | ζει του Αιακού... |