Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 15.641 | ...μα καλύτερος χίλιες φορές ο γιος του , | σε όλα παράξιος, και στο τρέξιμο... |
| Ιλ. 15.646 | ...το γύρο, | που ως χαμηλά στα πόδια τού ᾽φτανε, τον γλίτωνε απ᾽ τους... |
| Ιλ. 15.648 | ...κράνος | κουδούνισε άγρια στα μελίγγια του τρογύρα, ως γκρεμιζόταν. | Τον πήρε... |
| Ιλ. 15.649 | ...ως γκρεμιζόταν. | Τον πήρε όμως το μάτι του Έχτορα, και τρέχει ευτύς κοντά... |
| Ιλ. 15.649 | ...του Έχτορα, και τρέχει ευτύς κοντά του · | στα στήθια το κοντάρι τού ᾽μπηξε... |
| Ιλ. 15.650 | ...κοντά του· | στα στήθια το κοντάρι τού ᾽μπηξε και δίπλα στους δικούς... |
| Ιλ. 15.650 | ...τού ᾽μπηξε και δίπλα στους δικούς του | τον σκότωσε· κι εκείνοι με όλο... |
| Ιλ. 15.662 | ...αδείλιαστοι, και τη ντροπή λογιάστε | του ξένου κόσμου, που προσμένει σας· στο... |
| Ιλ. 15.662 | ...κόσμου, που προσμένει σας· στο νου του ας βάλει ακόμα | καθένας τα παιδιά, το... |
| Ιλ. 15.663 | ...ακόμα | καθένας τα παιδιά, το ταίρι του , το βιος του, τους γονιούς του, | γιά... |