Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 15.617 | ...να τις σπάσει εδύνουνταν, και μ᾽ όλη του τη λύσσα, | τι εκείνοι σε σφιχτές... |
| Ιλ. 15.620 | ...λύσσα στέκει και στα κύματα που πάνω του ξεσπούνε | γιγάντια, ορθόστητα, στο... |
| Ιλ. 15.626 | ...εντός, κι ακέριο | μες στους αφρούς του το κουκούλωσε, κι η άγρια πνοή του... |
| Ιλ. 15.626 | ...του το κουκούλωσε, κι η άγρια πνοή του ανέμου | ψηλά σφυρίζει μες στα ξάρτια... |
| Ιλ. 15.627 | ...ανέμου | ψηλά σφυρίζει μες στα ξάρτια του · κι οι ναύτες παραλυούνε, | κάθε... |
| Ιλ. 15.628 | ...στιγμή ως θωρούν το θάνατο και μόλις του γλιτώνουν· | παρόμοιο σπαραγμό στα... |
| Ιλ. 15.633 | ...μα το θεριό, που θέλει | γελάδα να του φάει στριφτόκερη, δεν ξέρει πώς να... |
| Ιλ. 15.636 | ...χύνεται στη μέση και σπαράζει | μια του γελάδα, κι οι άλλες σκόρπισαν· όμοια... |
| Ιλ. 15.639 | ...το Μυκηναίο μονάχα· | γιος ήταν του Κοπρέα, που πήγαινε του βασιλιά... |
| Ιλ. 15.639 | ...ήταν του Κοπρέα, που πήγαινε του βασιλιά Ευρυσθέα | τους ορισμούς στον... |