Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 2.219 | ...θωρούσες | κεφάλι μυτερό, που απάνω του χνούδι πετούσε ανάριο. | Απ᾽ όλους πιο... |
| Ιλ. 2.222 | ...Αγαμέμνονα σκληρίζοντας· μαζί του | οι άλλοι θυμώναν κι αγανάχτιζαν... |
| Ιλ. 2.225 | ...βάζει μπροστά μιλώντας: | «Υγιέ του Ατρέα, τί πάλι σού ᾽λειψε και τί... |
| Ιλ. 2.230 | ...τους Τρώες τους αλογάρηδες για ξαγορά του γιου του, | που εγώ δεμένο εδώ τον... |
| Ιλ. 2.230 | ...τους αλογάρηδες για ξαγορά του γιου του , | που εγώ δεμένο εδώ τον έσυρα... |
| Ιλ. 2.237 | ...στην Τροία τ᾽ αρχοντομοίρια του να τα κλωσάει μονάχος, | να ιδεί, μας... |
| Ιλ. 2.240 | ...αυτόν, περίσσια | τον καταφρόνεσε, τι του άρπαξε το αρχοντομοίρι ατός... |
| Ιλ. 2.240 | ...τι του άρπαξε το αρχοντομοίρι ατός του . | Μα του Αχιλλέα χολή δεν τού... |
| Ιλ. 2.241 | ...το αρχοντομοίρι ατός του. | Μα του Αχιλλέα χολή δεν τού ᾽μεινε, σου τα... |
| Ιλ. 2.241 | ...ατός του. | Μα του Αχιλλέα χολή δεν τού ᾽μεινε, σου τα συχώρεσε όλα· | αλλιώς,... |