Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 15.392 | ...απόξω, | μες στου καλόκαρδου του Ευρύπυλου καθόταν το καλύβι, | και με... |
| Ιλ. 15.393 | ...καθόταν το καλύβι, | και με τα λόγια του τον εύφραινε· και στην πικρή πληγή... |
| Ιλ. 15.393 | ...τον εύφραινε· και στην πικρή πληγή του | μαλαχτικά βοτάνια απίθωνε, να πάψει... |
| Ιλ. 15.398 | ...και τα μεριά χτυπώντας | με τ᾽ ανοιχτά του χεροπάλαμα, κι αυτά τού λέει με... |
| Ιλ. 15.398 | ...τ᾽ ανοιχτά του χεροπάλαμα, κι αυτά τού λέει με κλάμα: | «Πια δε βαστώ καθόλου,... |
| Ιλ. 15.403 | ...για να τον σπρώξω, τρέχω. | Το σπλάχνο του ποιός ξέρει αν θ᾽ άγγιζα μιλώντας... |
| Ιλ. 15.403 | ...του ποιός ξέρει αν θ᾽ άγγιζα μιλώντας του , αν μ᾽ εβόηθα | κάποιος θεός· τι... |
| Ιλ. 15.412 | ...κάνει | τα μυστικά που κρύβει η τέχνη του καλά να τα κατέχει· | όμοια κι αυτών... |
| Ιλ. 15.419 | ...ο γαύρος Αίαντας τον Καλήτορα, το γιο του Κλύτιου, βρίσκει | στο στήθος με... |
| Ιλ. 15.421 | ...στη γη βροντώντας, κι ο δαυλός τού ξέφυγε απ᾽ το χέρι. | Κι ο μέγας... |